La traduzione di un articolo dall’inglese: Vera Lynn in testa alle...
Traduciamo un articolo del DailyRecord che parla della cantante Vera Lynn, la Marlene Dietrich inglese ai tempi della seconda guerra mondiale, che a 92 anni domina ancora le classifiche dei dischi....
View ArticleFrasi in inglese che contengono la parola Chin (mento)
Keep one’s chin up (tenere alto il proprio mento) significa ‘stare su’, ‘tenersi su’, avere fiducia in se stessi/e. Per esempio: Keep your chin up, Jane. Everything will be alright (Abbi fiducia Jane....
View ArticleModi di dire in inglese che contengono la parola Town (città)
Essere the only game in town (l’unico gioco in città) significa essere l’unico esemplare del proprio tipo, essere in qualche modo unici. Per esempio: they don’t have beer in here, so if you want a...
View ArticleFrasi in inglese che contengono la parola Gas (gas-benzina)
Il modo di dire cooking something with gas (cucinare qualcosa con il gas) vuole dire fare qualcosa esattamente,in maniera corretta. Per esempio: yes, this is the right way to do your job, now you’re...
View ArticleLa traduzione di un articolo dall’inglese: la colazione è il pasto più salato...
Traduciamo un interessante articolo del Telegraph, che ci parla delle abitudini alimentari del popolo britannico e che mettono a rischio la salute dei suoi cittadini. Breakfast is the saltiest meal of...
View ArticleModi di dire in inglese che contengono la parola School (scuola)
L’espressione of the old school (della vecchia scuola) è praticamente identica anche in italiano e si riferisce a persone che hanno idee tradizionali su come svolgere una attività o un lavoro. Per...
View ArticleModi di dire in inglese con la parola Glass (vetro/bicchiere)
L’espressione raise one’s glass to someone or something (alzare un biccihere per qualcuno o qualcosa) significa bere o brindare alla salute di qualcuno o qualcosa. Per esempio: we should raise our...
View ArticleLa traduzione di un articolo sulla versione inglese di X-Factor
Traduciamo un articolo della BBC che parla di una puntata di X-Factor in cui uno dei gruppi favoriti è stato eliminato dal pubblico. Miss Frank voted out of X Factor . Girl group Miss Frank have become...
View ArticleUn dialogo in inglese per imparare l’espressione Wipe out (eliminare)
Il verbo wipe out, che letteralmente può essere tradotto con ‘strofinare via’, in realtà ha il significato molto forte di eliminare totalmente, cancellare qualcosa o qualcuno. Ecco un dialogo di...
View ArticleUn dialogo in inglese per imparare l’espressione Stock up on that (fare...
L’espressione Stock up on that significa comprare qualcosa in grandi quantità, e può essere tradotta con l’italiano “fare scorta di qualcosa”. Ecco un dialogo dove l’espressione viene utilizzata....
View Article
